Le blog de Gauhar

On s'est levé à quatre heures du mat' pour préparer un sac, le ciel était encore noir. Une fois dans la voiture vers l'aéroport, on pouvait se demander si le manque de lumière était dû à l'heure encore jeune ou plutôt aux caprices de la météo. Le doute fut levé dès l'arrivée au comptoir d'embarquement : notre petit coucou n'entreprendrait pas le vol Kaboul-Taloqan prévu, et nous étions renvoyés à nos pénates jusqu'à plus amples informations, demain peut-être.

Voyons le bon côté des choses. Je vais profiter de mon samedi de congé, et j'étais même de retour assez tôt pour surprendre les enfants partant à l'école ;)

Adossées à la nuit qui s'effiloche, ces clôtures tentent vainement de retenir les âmes des défunts dont elles entourent le carré d'éternité, au pan de ma colline.

Dix printemps à Kaboul, quatre-vingt neuf printemps pour Mite, c'est selon... mais c'est toujours la fête quand les chatons font péter leurs bourgeons au bout des rameaux, et quand les premières fleurs annoncent les fruits à venir. C'est ici un cognassier dont j'ai surpris l'éclosion dans la cour de l'école d'un de nos partenaires.

La belle saison encourage les marchands à la sauvette et autre petits métiers. Le maraîcher vient déposer sa cargaison de pommes de terre nouvelles sur le trottoir du détaillant.


Armé de son ardeur juvénile et de l'assurance qu'aucun conducteur ne voudra risquer l'ire de sa famille si quoi que ce soit lui arrive, le gamin engage hardiment sa brouette au plein travers du trafic encombré et mouvant de la voie rapide.


La jeune fille se presse vers la boutique des courses avant la préparation du déjeuner, et espère peut-être y trouver une babiole pour rehausser sa beauté en prévision de la fête. Nowroz moubarak !

Elles étaient toutes venues, sages-femmes, assistantes sociales, personnel d'entretien, pour participer à cette petite fête préparée par le responsable RH à l'occasion de la journée internationale de la Femme. Cela faisait une joyeuse assemblée sous les propos encourageants du directeur d'établissement.

Une fois la harangue emballée, il fallut se rendre à l'évidence : tout le personnel ne tiendrait pas autour de la table de réunion pour déguster les kababs. Alors, tout naturellement et pour ménager la pudeur de celles qui n'ont pas l'habitude de partager leurs repas avec des étrangers, les hommes se sont retirés dans une autre salle. C'est ainsi, d'un accord implicite qui satisfait (presque) tout le monde, que le parda (rideau ; pratique de séparation des sexes) s'impose dans les pratiques afghanes. ;)

Ce qui est bien, en Afghanistan, c'est qu'il y a toujours une solution à vos problèmes techniques. Depuis mon retour à Kaboul, le plus clair de mon temps s'est consumé à récupérer un outil de travail, pour remplacer l'ordi qui m'a rendu de bons et loyaux services depuis 2011, mais qui s'est subitement mis à fonctionner à vitesse de limace : quarante minutes pour démarrer, ce n'est pas acceptable, et quelles qu'en soient les raisons pratiques, j'ai décidé qu'il était temps de passer à la génération supérieure.

Horreur ! Outre qu'on ne trouve sur le marché kabouli que des matériels configurés à l'anglo-saxonne (difficulté que mon grand âge trouve de plus en plus insurmontable), j'ai dû affronter le passage à la version Eight de l'OS standard, que mes petits copains nomment usuellement "windaube"... Je ne vous raconte pas les arrachages de cheveux... Pour ce prix-là, néanmoins, j'ai récupéré un magnifique écran quasi-géant et néanmoins tactile (heureusement, parce que le clavier qui va avec est déplorable), qui - je l'espère - pourra efficacement être le support de mes moyens de navigation hauturière (cartes marines géo-localisées...) dans une autre vie.

Et tant qu'à changer de niveau, je me suis procuré aujourd'hui une puce 3.75 G (si-si, ça s'appelle comme ça) pour nourrir le petit appareil nomade que je trimbale depuis l'été dernier pour produire de la wifi à partir de n'importe quelle connexion à haut débit, et que mon opérateur télécom gaulois appelle gentiment un web-trotteur. Il m'a d'abord fallu trouver un magicien local pour désimlocker l'objet - ce que les techniciens de l'opérateur natif n'avaient pas su faire - puis me fournir auprès du meilleur opérateur disponible sur place.

Alors, je vous le donner en mille ! Il s'agit d'Etisalat, que connaissent déjà ceux qui ont suivi mes aventures ;) Il m'a donc fallu leur communiquer toutes mes coordonnées afin d'entrer dans les registres officiels de cette institution de haute moralité... J'ai remis mon passeport à l'employé au comptoir, pour qu'il en fasse une photocopie. L'opération l'a retenu pendant une dizaine de minutes à l'autre bout de la pièce, où je le voyais en grande discussion avec tout un groupe de ses collègues. Je commençais à m'inquiéter - avaient-ils déjà repéré mon caractère frondeur ? - quand il revint s'asseoir devant moi pour terminer les formalités.

Au passage, il m'a glissé un mot sur le sujet qui l'avait retenu : la nouvelle circulait de la toute récente découverte du corps d'une haute personnalité talibane, disparue depuis six mois dans les montagnes au Pakistan ; le corps est en parfait état de conservation, le sang y circule encore ! Nothing short of a miracle!, convint-il avec moi... Me voilà rassurée.

Pour conclure, un petit compte-rendu comparatif sur les services rendus par les deux accès à internet dont je dispose maintenant. Non, la 3,75G n'est la meilleure qualité disponible sur le marché (j'ai fait un test de login avec ma messagerie en ligne, soit cinq secondes sur la ligne DSL et quinze secondes sur le réseau de quatrième génération). Mais oui, ce nouveau service peut occasionnellement sauver un urgent besoin de communication quand les circuits terrestres sont inopérants. Il y a pourtant des moments où aucun ne produit l'effet souhaité, ainsi que vient de le prouver l'heure sans connexion que je viens de passer. A bon entendeur, salut !

Me voilà renvoyée à mes occupations habituelles. J'ai finalement siégé au jury de deux affaires de la session d'Assises qui m'a retenue ces dernières semaines: une histoire d'inceste, une autre de viol entre amis. Outre l'horreur des situations décrites et l'abîme dans lequel ont sombré les victimes et les accusés - qui tous deux ont avoué à l'occasion de ces audiences, c'est l'échec des institutions sociales et judiciaires qui s'impose. Dans un cas, tout un entourage familial, amical et professionnel est resté pendant plusieurs années insensible aux signaux qui auraient pu alerter sur la violence faite à des enfants, la séparation des parents pouvant expliquer le comportement erratique des filles violées. Dans l'autre, un enfant déraciné devenu au fil des ans un petit délinquant multi-récidiviste, n'a pu trouver de réponse psycho-sociale adaptée aux séquelles qu'il porte de situations de violence vécues avant d'arriver en France ; jusqu'au point où, très jeune adulte, sa rage se retourne contre la seule personne qui l'a accompagné pendant des années.

Ces cas sont des symptômes de la violence que véhicule notre société. La croire - cette violence - caractéristique des zones de fracture comme l'Afghanistan est un leurre. Elle est issue de notre monde de compétition qui concentre les ressources entre les mains d'un petit nombre de puissants prédateurs, lesquels font croire au plus grand nombre que s'ils n'arrivent pas au sommet c'est parce que les plus vulnérables volent leur part du gâteau.

C'est seulement le traitement social de cette violence qui est différent. En Afghanistan, les règlements traditionnels tentent de trouver une solution collective aux conflits : les familles prennent la responsabilité des égarements des leurs, et s'engagent en bloc dans une démarche de réhabilitation du coupable, de réparation de la victime et de réconciliation de la communauté, parce que seul l'honneur du groupe permet de survivre dans la violence. En France, une transgression des règles doit trouver un coupable, lequel doit être puni. Et le plus souvent, la condamnation est accompagnée d'un rejet de l'environnement. Seules les mères anéanties rendent visite par la suite aux détenus enterrés vivants; pères, frères ou sœurs, amis, collègues ne prennent souvent même pas la peine de venir témoigner aux procès.

Ces condamnés sont des boucs émissaires.

Il n'y a pas à tortiller... Depuis une semaine que je suis arrivée en France, le débat fait rage dans ma tête. Et l'actualité afghane comme française ne me permet pas de l'éluder. Il faudra bien, quand je rentrerai à Kaboul dans quelques jours, que je sois armée d'un argumentaire me permettant de continuer ma mission, sinon dans le confort et l'insouciance (!?), du moins en conscience et en liberté. Merci à Philippe Gelück qui me donne l'accroche de cette réflexion. "L'humour est le plus court chemin d'un homme à un autre", disait Wolinski."

Première idée : que je le veuille ou non, ma qualité de Française va sur-déterminer mon image chez les Afghans. Florilège des questions auxquelles je devrai répondre : pourquoi peut-on en France caricaturer les Musulmans et pas les Juifs ? (réponse : on peut caricaturer les religions mais pas injurier les personnes); pourquoi les femmes musulmanes ne peuvent-elles pas porter le voile en France ? (réponse : chacun est libre de son habillement en France, mais toute personne doit être identifiable individuellement dans l'espace public et citoyen ; le voile est un choix individuel, le masque du visage est interdit; de plus, toute activité du service public doit s'effectuer en toute laïcité, et donc sans signe d'appartenance religieuse).

Deuxième idée : plus que jamais, l'instrument de la désescalade est l'interaction directe et amicale de personne à personne, en connaissance de cause et en partage des risques. Un proverbe soufi dit : "Aies confiance en Dieu mais attache ton chameau, car Dieu n'a d'autre bras que le tien."

Troisième idée : on continue ! ...parce qu'il n'y a rien d'autre à faire ! On ne se laisse surtout pas auto-censurer :) et on garde le sourire !

Cas (1): Une gamine de dix-neuf ans fugue avec son amoureux... Le père de la fille enlève à la sortie de leur école deux cousines pré-pubères du garçon, à titre de "réparation". Cas (2): Un père délaisse sa famille, l'épouse divorce. Pour soigner sa frustration, l'homme "initie" ses filles pré-pubères à la sexualité. Cas (3): Un jeune adulte convainc un très jeune adolescent de pratiquer une sodomie sur un enfant, afin d'en tirer un film pédopornographique monnayable. Cas (4): Un homme mûr accumule les condamnations pour délits tels que vols, violences, agressions sexuelles, et en rejette la responsabilité sur son entourage ou un déni de justice...

La moitié de ces cas est issue de mon expérience de juré cette semaine, l'autre de mon expérience de recherche durant la semaine précédente. Saurez-vous retrouver à coup sûr lesquels sont afghans et lesquels français ? Par éliminations successives, peut-être. A première lecture, j'en doute... tellement la nature humaine et ses misères sont constantes d'un bout à l'autre du monde !

Choc et crudité des affaires telles qu'évoquées ici devant le tribunal où ma responsabilité est engagée. Horreur répétitive mais capitonnée de bonne conscience pour celles qui apparaissent là-bas au fil d'activités de protection de l'enfance. La vraie différence, celle que j'aimerais voir émerger de ces analyses dans quelques semaines, serait la capacité qu'aurait l'une ou l'autre société à prévenir, réparer ou empêcher la récidive. A suivre, donc.

Depuis des millénaires, les populations de cette région du monde longent la rivière Kaboul à travers les montagnes pour voyager d'est en ouest, ou l'inverse. Il y a le long de ses berges tout un monde de commerçants qui y trouvent une chalandise facile et captive. Le voyageur est soumis à un véritable matraquage publicitaire, accompagné d'une grande variété de pratiques commerciales.

Ainsi la buvette est-elle ornée du logo d'une boisson gazeuse bien connue...


...le boutiquier amène ses marchandises au moyen d'un engin de fabrication locale qui lui donne un look d'enfer...


...les choux-fleurs soigneusement empilés ont remplacé les radis de la semaine dernière...

...un professeur profite du magnifique paysage pour mettre en valeur sa proposition de services avec numéro de téléphone...


...une administration locale se rappelle au souvenir des citoyens...


...au total une joyeuse animation, entrecoupée malheureusement de nombreuses épaves de véhicules accidentés mais délibérément imperméable au risque d'attaque des insurgés que les rapports de sécurité rappellent systématiquement. On ne va pas laisser des pisse-froid vous gâcher la vie dans les plus beaux paysages du monde, hein ?


Pour être dans le mouv', et pour vous régaler à mon arrivée à Paris dans deux jours, j'ai fait comme mes compagnons de voyage : j'ai acheté un ser de grenades (environ sept kilos) qui tiendront lieu de lest aux bagages quasi-vides de mon prochain saut de puce ;) A bientôt !